1
00:00:08,000 --> 00:00:09,240
تو داری اینطوری
امروز مشکوک

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,520
فکر کردی دارم میرم
از تو بخواهم با من ازدواج کنی!

3
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
این چیه؟

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,600
جرات نداری
قبل از من ازدواج کن

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
چرا می خواهم با تو ازدواج کنم؟

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
بوی گند لعنتی!

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,840
موسیقی از طریق دیوار پخش می شود،
آب جاری است

8
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
تو خوبی اونجا دن؟

9
00:00:59,680 --> 00:01:01,320
دن؟

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,120
تو خوبی اونجا؟

11
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
آره

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,240
او اینجا خواهد بود
در 15 دقیقه!

13
00:01:08,440 --> 00:01:09,880
آره، باشه!

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,720
فلاش توالت

15
00:01:42,640 --> 00:01:45,560
او فشار می آورد

16
00:01:50,840 --> 00:01:53,000
دوست دارید بچسبید
آن قوطی ها در سطل؟

17
00:01:53,200 --> 00:01:56,120
اوه، آره من آنها را ندیدم.
ممنون رفیق

18
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
"روز خوبی داشته باشید"
توسط Stereophonics

19
00:02:03,640 --> 00:02:07,440
"ساعت" ساخته Coldplay

20
00:02:07,640 --> 00:02:08,880
موسیقی دلگیر پیانو

21
00:02:09,720 --> 00:02:13,640
تلنگر از طریق آهنگ

22
00:02:16,600 --> 00:02:19,880
"داکوتا"
توسط Stereophonics

23
00:02:44,600 --> 00:02:47,480
♪ فکر کردن به
به تو فکر می کند

24
00:02:47,680 --> 00:02:50,960
♪ تابستان،
فکر کن ژوئن بود

25
00:02:51,160 --> 00:02:54,120
♪ آره، فکر می کنم
ژوئن بود... ♪

26
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
ممنون که این کار را کردی، دن.

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,480
ببخشید مجبور شدم بپرسم
اما همه چیز کمی گذشته است
عجله امروز صبح

28
00:03:06,680 --> 00:03:07,840
تا مکان آماده شود

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,720
پس ممنون از حضورتان،
اما او...

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
چیپس خوردی؟

31
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
نه البته نه.

32
00:03:19,040 --> 00:03:22,080
آنها یک پوند در هر بسته هستند.
نه راستش من...

33
00:03:25,680 --> 00:03:27,480
آیا شما یک کود می خواهید؟

34
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
نوشته است
دوباره روی دیوارش؟
بله

35
00:03:32,160 --> 00:03:33,760
استیو توتس

36
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
خواهرش این مطلب را منتشر کرده است.

37
00:03:45,360 --> 00:03:47,640
اون خیلی زشته!

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,400
او خوب زشت است!

39
00:03:51,640 --> 00:03:54,720
او چنین است
صورت ضربه پذیر!

40
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
شما قرار است داشته باشید
تا همیشه او را ببینم

41
00:03:57,680 --> 00:04:00,080
انگار!
دن میخندد

42
00:04:00,280 --> 00:04:03,160
انگار دن!
منو نمیشناسی؟ انگار!

43
00:04:03,360 --> 00:04:05,960
من وقتم را صرف نمی کنم
با اون عوضی آدمک!

44
00:04:06,160 --> 00:04:07,840
دن میخندد

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
عوضی آدمک!

46
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
من او را می کشم، دن.

47
00:04:16,480 --> 00:04:19,200
هر دو می خندند

48
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
آیا زمان رفتن من فرا رسیده است؟
آره

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
خداحافظ استیو
خداحافظ رفیق

50
00:04:30,320 --> 00:04:31,120
بعدازظهر خوبی داشته باشید

51
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
آره

52
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
زنگ در

53
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
اره... یک دقیقه!

54
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
موسیقی را خاموش می کند

55
00:05:51,480 --> 00:05:54,160
سلام.
سلام

56
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
ببخشید درب ورودی بود
باز کن تا مستقیم اومدم بالا

57
00:05:56,280 --> 00:05:58,360
اوه، نه، نکن
نگرانی خراب است.
همیشه همینطور است.

58
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
متاسفم
نه باید بهت میگفتم

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,560
خب بیا داخل بیا داخل
ببخشید ترکت کردم
آنجا ایستاده است

60
00:06:04,760 --> 00:06:06,040
متاسفم

61
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
ببخشید زود اومدم

62
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
نه زود نیستی

63
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
مجبور شدم از خانه بیرون بیایم
به دلیل این ...

64
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
یه چیز آزار دهنده با بابام
متاسفم خسته کننده

65
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
باشه

66
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
اینو آوردم

67
00:06:24,960 --> 00:06:27,200
نباید داشته باشد!

68
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
شراب!

69
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
فکر کردم باید
چیزی بیاور
خیر

70
00:06:34,240 --> 00:06:38,360
دوست داشتنی است، ممنون
من عاشق شراب هستم.

71
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
لیوان میخوای؟

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
ارم...
من خوبم، در واقع.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
اما اجازه نده جلوی تو را بگیرم
از داشتن برخی

74
00:06:44,600 --> 00:06:47,720
آره ممنون
فکر می کنم این کار را خواهم کرد. دوست داشتنی

75
00:06:49,760 --> 00:06:52,400
میدونی چیه؟ من فکر می کنم
من احتمالاً آن را از دست خواهم داد.

76
00:06:52,600 --> 00:06:55,400
فقط دو تاست کمی زود
برای شروع نوشیدن

77
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
بله
من الکلی نیستم

78
00:06:57,720 --> 00:07:00,760
با این حال!
او به طرز عجیبی می خندد

79
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
من آن را ذخیره می کنم
یک مناسبت خاص

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,960
وینتیج خوبی به نظر میاد

81
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
میتونم کتت رو ببرم؟
یا ممکن است بخواهید نگه دارید
اگر ما به بیرون برویم روشن است.

82
00:07:12,760 --> 00:07:14,720
یا می توانستیم
کمی اینجا بمان
من ترد دارم،

83
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
سبزی ها،
و چیزهای دیگر -

84
00:07:16,240 --> 00:07:18,840
اسکیت. زیتون خریدم...
دوست داشتنی

85
00:07:19,160 --> 00:07:20,360
عالیه

86
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
اون دوچرخه منه
اوه، این خوب است.

87
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
هوم

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,120
زنگ زنگ

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
حلقه-حلقه!

90
00:07:32,080 --> 00:07:35,240
من عمدتا فقط
از آن برای ورزش استفاده کنید،
رسیدن از A به B

91
00:07:35,440 --> 00:07:37,760
ممکنه بفروشه
موتور بگیر

92
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
هر چند خطرناک
آنها نیستند؟

93
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
نه

94
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
بنابراین فقط به شما بدهد
تور سریع ...

95
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
بله
اون آشپزخونه

96
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
درسته

97
00:07:47,160 --> 00:07:50,440
بیرون از پنجره،
می توانید ببینید ... اوم ...

98
00:07:50,640 --> 00:07:52,400
شما می توانید ببینید ... اوم ...

99
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
اوه

100
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
این فقط یک سطل زباله است.
در راه خروج خواهیم دید.

101
00:08:00,200 --> 00:08:03,280
و بعد این حمام است.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,440
این فقط کلاسیک شماست
دوش گرفتن در حمام

103
00:08:05,640 --> 00:08:07,120
ما یکی از آنها را داریم
در خانه پدر و مادرم

104
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
دارید؟
آره

105
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
خنده دار.

106
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
آژیر بیرون

107
00:08:13,200 --> 00:08:16,160
اوه، مال کسی
دیر برای ناهارشان

108
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
دوست داری بیای
از طریق سالن؟

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
آره با تشکر متشکرم.

110
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
پس به اینجا رسیدی خب؟
بله

111
00:08:27,000 --> 00:08:28,160
خواهرم قبلا
در Greggs کار کنید

112
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
بنابراین من به نوعی منطقه را می شناسم.

113
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
اون خواهریه که من باهاش ​​آشنا شدم
شب دیگر، اینطور نیست؟

114
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
بازم اسمش چیه؟
لورا، بله

115
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
درست است، لورا.
او عالی است.

116
00:08:35,040 --> 00:08:36,240
او بسیار سرگرم کننده به نظر می رسد.

117
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
آره او درخشان است.
و چه رقصنده ای

118
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
بله

119
00:08:40,200 --> 00:08:43,640
و یک خبر عالی در مورد
نامزدی او با ...

120
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
پل؟
بله، پل. آره

121
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
او یک جوان دوست داشتنی است.
بله، او دوست داشتنی است.

122
00:08:49,560 --> 00:08:51,120
نه، من پل را دوست دارم.

123
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
بله، آنها بسیار هستند
مناسب یکدیگر

124
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
نه، آنها هستند. آنها هستند.

125
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
خب بشین
بنشین

126
00:08:57,400 --> 00:08:59,760
هر جا دوست داری بنشین
ممنون، بله

127
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
به خود در Skittles کمک کنید.

128
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
اوم... پس داشتم فکر می کردم،
به عنوان یک برنامه برای بعد از ظهر -

129
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
نه این همه چیز
باید برنامه ریزی شود -

130
00:09:10,360 --> 00:09:12,720
اما شاید بتوانیم سر کنیم
به خیابان بزرگ،
به Pret بروید

131
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
باشه
یه قهوه بگیر

132
00:09:14,880 --> 00:09:17,360
سالاد درست می کنند،
پانینیس، سوشی

133
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
به نظر قشنگ میاد
عالیه

134
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
شاید بتوانیم
برو کمی پیاده روی
از مخزن پایین بروید

135
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
یا اگر هوا بد است،

136
00:09:23,160 --> 00:09:25,440
به شهر بریز،
به یک گالری هنری بروید

137
00:09:26,040 --> 00:09:27,120
آره

138
00:09:28,080 --> 00:09:29,440
آیا شما دارید
یک گالری هنری مورد علاقه؟

139
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
من همه آنها را دوست دارم.

140
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
آره انتخاب سخت است
بین آنها، اینطور نیست؟

141
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
ممم

142
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
آیا آن Pret در
سلبورن واک؟

143
00:09:44,560 --> 00:09:47,080
آره
یا می توانستیم جای دیگری برویم.

144
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
یک جوان در آنجا کار می کند
که شبیه پسر عمویم است

145
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
آیا او؟
آره

146
00:09:52,480 --> 00:09:55,600
این خنده دار است. نگاه میکنم
مشتاقانه برای ملاقات با او، پس!

147
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
شاید پسر عمویت باشد!

148
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
بله، شاید.

149
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
آیا تا به حال آنها را دیده اید
در یک اتاق با هم؟

150
00:10:02,600 --> 00:10:03,760
خیر

151
00:10:03,960 --> 00:10:05,440
خوب، شما بروید.

152
00:10:06,880 --> 00:10:10,640
او مثل بعضی هاست
نوعی ابرقهرمان -
پسر عموی روز،

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,560
آماده شب!
بله

154
00:10:13,760 --> 00:10:15,640
اینجا برای نجات دنیا
از ساندویچ ها

155
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
بله

156
00:10:21,480 --> 00:10:23,000
من فقط...
باحال

157
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
او آه می کشد

158
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
از هر چیزی نوشیدنی می خواهید؟

159
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
ارم... من خوبم، ممنون.

160
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
من چیزی در پرت خواهم داشت.

161
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
اگه پسرخاله ام اجازه بده!

162
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
عفو؟

163
00:10:54,640 --> 00:10:57,840
اگر پسرخاله ام اجازه دهد
چیزی در Pret داشته باشید!

164
00:10:58,040 --> 00:11:01,160
چون او شبیه به
بلوکی که در آنجا کار می کند

165
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
ها، آره

166
00:11:30,600 --> 00:11:33,840
فقط چند تا کمی
تکه ها و تکه ها
خیلی خوبه

167
00:11:34,040 --> 00:11:36,440
به خودت کمک کن، به خودت کمک کن
حفاری کنید.

168
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
عجب متشکرم. دوست داشتنی

169
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
خب امیدوارم
امروز گرمتر است

170
00:11:47,360 --> 00:11:49,280
اوه، در مورد آن به من بگویید.

171
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
دور مامانم رفتیم
همسایه دیروز،
او یک باغ دارد

172
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
حدود 11 به آنجا رسیدم،

173
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
خوب بود
بعد سرد شد

174
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
و مجبور شدیم به داخل خانه برویم.

175
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
او ما را ساخت
این صبح را تماشا کنید.

176
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
فیلیپ شوفیلد؟
ایمون هلمز

177
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
اوه

178
00:12:05,120 --> 00:12:07,080
اوه، بالاخره

179
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
به خودت کمک کن
با تشکر

180
00:12:13,560 --> 00:12:17,280
اهل باغبانی هستی
و باغ ها و چیزهای دیگر؟

181
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
نه

182
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
من این کار را فقط برای مادرم انجام می دهم. شما؟

183
00:12:22,480 --> 00:12:24,040
خیر

184
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
خسته کننده است، اینطور نیست؟

185
00:12:27,880 --> 00:12:29,280
آره

186
00:12:33,880 --> 00:12:34,960
پس چطور بودی؟

187
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
اوه میدونی...
نمی توان شکایت کرد!

188
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
خوب، من می توانستم
اما کسی گوش نمی داد

189
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

190
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
اوه، بله، ممنون

191
00:12:49,760 --> 00:12:52,080
خوب بود
شب، اینطور نیست؟
آره

192
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
آره زمانی که ما نمی گرفتیم

193
00:12:56,080 --> 00:12:58,160
قطع شده توسط آن خونین ...

194
00:12:58,360 --> 00:12:59,480
پیلوک لی

195
00:12:59,920 --> 00:13:01,480
آره

196
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
خوب به نظر میای من آن را دوست دارم.

197
00:13:04,840 --> 00:13:06,680
اوه! اوه، ممنون آره

198
00:13:06,880 --> 00:13:10,360
این فقط یک پیراهن با بالاست
دکمه تمام شد، اما، بله

199
00:13:10,560 --> 00:13:12,160
شلوار جین را در بارناردو گرفتم.

200
00:13:13,520 --> 00:13:15,080
اساسا جدید.
حدس بزنید چقدر بودند.

201
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
پنج؟

202
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
بله، تقریبا.

203
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
و من جوراب ها را در ...

204
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
در واقع، من آن را گرفتم
شلوار باکسر هم همینطور

205
00:13:22,720 --> 00:13:25,400
زیرا آنها در پیشنهاد بودند
من آنها را در ASDA گرفتم.
آره

206
00:13:28,360 --> 00:13:29,600
تو هم خیلی خوب به نظر میای

207
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
با تشکر

208
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
مامانم برام گرفت

209
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
پس دیشب چطور بود؟
آره عالیه

210
00:13:41,520 --> 00:13:43,480
همین الان پایین پرنس رفت
با خواهرم و نامزدش

211
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
و برخی از دوستانشان

212
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
اوه، خوب. می بینی
بسیاری از خواهر شما، پس؟

213
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
آره

214
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
که باید دوست داشتنی باشد

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
بله، این است.

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,880
چه کار کردی؟
من؟

217
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
اوه، تازه داشتم
یک سرد، واقعا

218
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
آره جفتم اومد

219
00:14:02,960 --> 00:14:05,840
ما فقط چند آبجو خوردیم
و اخبار 24 را تماشا کرد.

220
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
شما او را ملاقات کردید. دن؟

221
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
اوه، آره خوبه

222
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
حزب الله خونین.

223
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
ببخشید؟

224
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
این همه در اخبار است
در مورد حزب الله

225
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
بود؟
آره

226
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
من فقط فکر نمی کنم
ما همیشه صلح را خواهیم دید
در خاورمیانه

227
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
تا زمانی که حزب الله را حل کنیم.

228
00:14:24,800 --> 00:14:26,080
خیر

229
00:14:32,360 --> 00:14:34,680
با تشکر
آنها خاص هستند

230
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
آنها را از شلغم درست می کنند
یا ازگیل یا هر چیز دیگری.

231
00:14:37,280 --> 00:14:40,320
ممم عجب آنها خوب هستند.

232
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
آره

233
00:14:50,280 --> 00:14:51,800
ممم

234
00:14:56,520 --> 00:14:57,720
از آن لذت می بری؟

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
آره متاسفم

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
نه. ادامه بده

237
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
یکی؟

238
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
آره من خوبم

239
00:15:12,760 --> 00:15:14,560
اوه، بیا

240
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
باشه

241
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
زیاد قانع کننده نبود

242
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
او می خندد

243
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
پس CV شما چطور پیش می رود؟

244
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
مم...

245
00:15:35,840 --> 00:15:39,400
مم، متاسفم مم...

246
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
واقعا خوبه بابام منو گرفت
کتابی در مورد نحوه نوشتن

247
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
آیا او؟
آره

248
00:15:45,480 --> 00:15:46,400
آیا آن را خوانده اید؟

249
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
آره چنگ میزنه

250
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
بنابراین شما به
یکی بنویس پس؟

251
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
نه، البته نه.

252
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
من چیزی برای گذاشتن ندارم
آره

253
00:15:54,520 --> 00:15:57,000
و همچنین، چرا من
رزومه ام را فقط برای
تمام زندگی ام را صرف کنم

254
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
پول گرفتن اساسا هیچی
انجام کاری خسته کننده

255
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
و مثل گند با شما رفتار شود؟

256
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
وای خدای من یعنی...
حلقه های موبایل

257
00:16:09,360 --> 00:16:12,000
متاسفم
نه نگران نباش جوابشو بده

258
00:16:12,200 --> 00:16:13,920
نه خوبه

259
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
زنگ ادامه دارد

260
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
زنگ متوقف می شود

261
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
پس چه برنامه هایی
برای آخر هفته دارید؟

262
00:16:30,720 --> 00:16:31,920
حلقه های موبایل

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
متاسفم

264
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
احتمالا باید جوابشو بدم

265
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
آره البته.
به من اهمیت نده

266
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
من در آشپزخانه خواهم بود.
من از شر او خلاص خواهم شد.

267
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
جای نگرانی نیست. جای نگرانی نیست.

268
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
من آنجا خواهم بود.

269
00:16:51,720 --> 00:16:55,920
سلام؟ چی میخوای؟

270
00:16:58,880 --> 00:17:01,960
آره؟ خوب، اگر شما قصد دارید
اینجوری به بابام بگو

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,600
به من برمی گردد

272
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
من را اینطور صدا نکن

273
00:17:07,960 --> 00:17:09,480
نه من با کسی هستم

274
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
مهم نیست.

275
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
مهم نیست لی
به تو ربطی نداره

276
00:17:16,560 --> 00:17:18,360
متاسفم، متاسفم.
یک دقیقه

277
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
ببخشید به من اهمیت نده

278
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
جدی، به من اهمیت نده
فقط...

279
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
متاسفم

280
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
من باید برم، باشه؟

281
00:17:40,600 --> 00:17:43,520
آره، خوب، ندارم.

282
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
و نوشتن مطالب را متوقف کنید
دیوار من، آزار دهنده است.

283
00:17:47,160 --> 00:17:48,520
باشه، خداحافظ، لی. خداحافظ

284
00:17:49,640 --> 00:17:53,360
این احمقانه است.
من الان میرم، باشه؟ خداحافظ لی

285
00:18:28,120 --> 00:18:32,280
از این بابت متاسفم.
اوه اوه، همه چیز درست است.

286
00:18:33,840 --> 00:18:35,120
ببخشید مزاحمتون شدم

287
00:18:35,320 --> 00:18:37,320
من فقط انجام می دادم
کمی شستن

288
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
نگران نباشید.
عالیه

289
00:18:41,440 --> 00:18:42,960
شما خوبی؟
آره

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
خوب

291
00:18:45,000 --> 00:18:48,120
گوشی خوبی گرفتم من آن را دوست دارم.
اوه، بله، ممنون

292
00:18:48,320 --> 00:18:52,200
من تازه اینو گرفتم
چیز قدیمی مزخرف
مار روی آن است.

293
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
من قبلا اچ تی سی داشتم
اما من آن را در اتوبوس رها کردم.

294
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
اوه، نه.

295
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
یادت هست؟
بله، البته.

296
00:19:07,040 --> 00:19:11,200
شما باید
از برخورد به دیوار خودداری کنید
آره میدونم

297
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
زدم به دیوار

298
00:19:18,880 --> 00:19:21,760
آره منظورت اینه
از برخورد به دیوار خودداری کنید
نه، متوجه شدم.

299
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
30 گرفتی

300
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
من نمی دانستم
چه دکمه هایی را فشار دهید
بله، شما انجام دادید!

301
00:19:27,920 --> 00:19:30,600
باشه، استیو. چرا نکن
میری چنگالتو بشور؟

302
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
زنگ در

303
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
اوه، دن خواهد بود.

304
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
استیو!

305
00:19:41,360 --> 00:19:42,400
به شما گفت.

306
00:19:43,640 --> 00:19:45,200
من چتر تو را دارم

307
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
او این کار را نکرده است.

308
00:19:47,760 --> 00:19:50,200
زنگ در
استیو!

309
00:19:53,160 --> 00:19:55,960
داره باهاش میره بیرون
این عوضی کامل

310
00:19:56,160 --> 00:19:58,480
او را به حساب می آورد
شبیه وینسلت است...

311
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
کیت وینسلت؟

312
00:20:00,440 --> 00:20:02,920
اما... او فقط چاق و شیک است.

313
00:20:03,120 --> 00:20:05,840
زنگ در

314
00:20:06,040 --> 00:20:11,600
استیو! آیا او ظاهر شد؟ استیو!

315
00:20:11,800 --> 00:20:13,360
استیو! آیا او ظاهر شد؟

316
00:20:16,160 --> 00:20:18,360
باشه پس

317
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
بریم پیش پرت
بله من فقط وسایلم را می گیرم.

318
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
میرم تو حموم

319
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
فلاش توالت
لعنت به

320
00:21:04,840 --> 00:21:07,240
عجیب بود هر دوی ما
در غاز به پایان رسید،
اینطور نبود؟

321
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
من فقط به خاطر دن به آنجا رفتم.

322
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
چی، ببخشید؟
داشتم به شنبه فکر می کردم.

323
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
وقتی رفتم به
غازهای دن
و تو رفتی اونجا

324
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
از خواهرت

325
00:21:16,040 --> 00:21:17,520
اوه، درست است. آره

326
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
عجیب است، اینطور نیست؟

327
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
من فقط داشتم میرفتم
بمون و یه چینی بگیر

328
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
مم

329
00:21:23,640 --> 00:21:26,240
اوه شاید اینطور نبود
که عجیب متاسفم

330
00:21:33,000 --> 00:21:34,560
آماده است؟

331
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
ارم...

332
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
سینک رو شکستم

333
00:21:41,120 --> 00:21:42,440
عفو؟

334
00:21:43,360 --> 00:21:44,880
سینک رو شکستم

335
00:21:45,800 --> 00:21:47,640
سینک را شکستی؟

336
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
آره

337
00:21:49,680 --> 00:21:50,880
چگونه؟

338
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
یه جورایی داشتم ازش بالا میرفتم

339
00:21:54,440 --> 00:21:57,840
و به نوعی آمد
دور از دیوار

340
00:21:58,040 --> 00:21:59,600
او می خندد
داشتی ازش بالا میرفتی؟

341
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
آره

342
00:22:01,760 --> 00:22:04,360
چرا از آن بالا می رفتی؟

343
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
من سعی می کردم
به عکس ها نگاه کن

344
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
او می خندد

345
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
این یکی رو دیدی؟

346
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
میخوای درستش کنی؟

347
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
بله
گلویش را پاک می کند

348
00:22:30,640 --> 00:22:31,800
شما در تعمیر چیزها خوب هستید؟

349
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
آره البته.
بیایید نگاهی بیندازیم.

350
00:22:34,760 --> 00:22:40,520
هوم بله من می بینم. یک دقیقه
فقط یک نگاه درست به آن بیندازید.

351
00:22:40,720 --> 00:22:44,640
آره مشکلی نیست
اوه، می بینم چه اتفاقی افتاده است.

352
00:22:44,840 --> 00:22:46,120
بعدا انجامش میدم
آره؟

353
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
آره من به جعبه ابزارم نیاز دارم

354
00:22:48,120 --> 00:22:49,560
کجا نگهش میداری؟
در کمد.

355
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
آیا شما می خواهید
آن را دریافت کنم؟ الان انجامش بده؟

356
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
خیر
من مشکلی ندارم.

357
00:22:52,920 --> 00:22:54,440
نه، من نمی خواهم
برای نگه داشتن ما
بعدا انجامش میدم

358
00:22:54,640 --> 00:22:56,080
این فقط ...

359
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
بله، فقط لوله ها هستند.
همه چیز همین است.
اوه

360
00:22:58,080 --> 00:23:02,000
فقط لوله ها دارند
از تیرچه دور شو.

361
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
خوب بریم؟

362
00:23:05,800 --> 00:23:08,320
آره
کمی خجالت آور است...
داشتن آن عکس ها

363
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
همسرم بارنی آنها را پوشاند
فیس بوک و من آنها را از برچسب حذف کردیم

364
00:23:10,800 --> 00:23:14,000
اما او مرا مجبور کرد دوباره آنها را تگ کنم.
من باید نگاهی بیندازم

365
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
اوه، آره ما را فراموش کردم
دوستان فیسبوکی بودند

366
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
داره دروغ میگه

367
00:23:19,200 --> 00:23:21,720
ما تمام سال گذشته را صرف کردیم
شب به دیوار شما نگاه می کند

368
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
نه، نداشتیم.

369
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
نگاهی به لپ تاپ بیندازید.
اوه دن...

370
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
ما گیج نمی شدیم
نگفتم تو هستی

371
00:23:40,200 --> 00:23:43,360
نه، من می دانم، اما برخی از مردم
ممکن است فکر کند که کمی مزاحم است.

372
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
فکر کردی پری بود؟
نه ولی...

373
00:23:45,520 --> 00:23:47,480
زیرا اگر شما آن را انجام می دادید
و تو فکر می کردی که مزاحم است،

374
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
احتمالاً به این معنی است
آن متجاوز بود

375
00:23:50,840 --> 00:23:52,200
فکر نمی‌کردم پرخاشگر باشد.

376
00:23:53,800 --> 00:23:56,320
من به حمام نیاز دارم
این به روشی غیرقانونی نبود.

377
00:23:56,520 --> 00:23:58,920
شما یک عکس از
خواهر من در لپ تاپ شما

378
00:23:59,120 --> 00:24:03,360
او را دوست ندارد.
او فکر می کند که او خیلی زشت است.
نه، نه.

379
00:24:03,560 --> 00:24:06,440
بسیاری از مردان او را پیدا می کنند
بسیار جذاب
نه، می دانم.

380
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
چراغ روشن است...
روز است.

381
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
بله

382
00:24:21,040 --> 00:24:23,960
من فقط علاقه داشتم ببینم
آنچه شما در آنجا داشتید

383
00:24:24,360 --> 00:24:25,880
باشه!

384
00:24:27,960 --> 00:24:31,520
من حوصله ام سر رفته بود و دن هم بود
فقط تعجب می کنم که آیا من و تو

385
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
دوستان مشترکی داشت

386
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
اشکالی نداره باهاش حرف نزنی
من در حالی که من در غسالخانه هستم؟

387
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
متاسفم

388
00:24:42,880 --> 00:24:46,240
چیپسی باقی مانده است؟
خیر

389
00:24:46,440 --> 00:24:50,160
هنوز آن زیتون ها را باز کردی؟
چیزی می خواستی دن؟

390
00:24:50,360 --> 00:24:53,600
نه، فکر کردم می توانید استفاده کنید
برخی حمایت های اخلاقی

391
00:24:53,800 --> 00:24:55,720
اوه، خوب، برای آن متشکرم.
عالی بودی

392
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
میخوای من
با شما به پرت می آیید؟
نه!

393
00:24:58,600 --> 00:25:01,360
من چیزی نمی گویم.
من فقط یک ساندویچ می خورم.

394
00:25:01,560 --> 00:25:04,680
شما واقعا دارید
حالا برو دن
باشه دن...

395
00:25:04,880 --> 00:25:07,280
میخوای من
به شما ضربه زدن به زمانی که
از پرت برگشتی؟

396
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
حالا میتونی بری لطفا؟

397
00:25:13,200 --> 00:25:16,760
میخوای اونو بغل کنی؟
لطفا...

398
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
میخوای من
پنج دقیقه دیگه برمیگردی؟
نه دن

399
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
به سینه هایش دست زدی؟
دن! او آنجاست!

400
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
آره، اما تو را دارم
آنها را لمس کرد؟

401
00:25:31,400 --> 00:25:33,160
باشه دن، باید بری

402
00:25:33,360 --> 00:25:35,920
برگردم
وقتی او رفت؟
نه دن

403
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
کجا رفته؟

404
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
مجبور شد شلیک کند.

405
00:25:50,800 --> 00:25:53,040
این شرم آور است.
آره

406
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
برای همه اینها خیلی متاسفم

407
00:25:58,120 --> 00:26:00,640
من واقعا فقط بودم
به دنبال اینکه ببینیم آیا ما
دوستان مشترکی داشت

408
00:26:00,840 --> 00:26:02,040
آیا ما؟

409
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
آره
سازمان بهداشت جهانی؟

410
00:26:04,920 --> 00:26:07,640
راب ریچاردز
آیا او را دوست دارید؟

411
00:26:08,680 --> 00:26:12,520
نه واقعا. شما؟
نه، البته نه.

412
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
با برادرش آشنا شدی؟
اوه نکن.

413
00:26:20,040 --> 00:26:22,560
بیا یه قهوه بخوریم
و قول می دهم که این کار را نکنم
امشب بیا خونه

414
00:26:22,760 --> 00:26:24,520
و به فیس بوک خود بروید
صفحه یا هر چیزی، باشه؟

415
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
باشه
خوب

416
00:26:27,200 --> 00:26:30,760
خوب، پس از آن روشن شد.
من فقط کیف پولم را می گیرم.

417
00:26:32,440 --> 00:26:34,600
صورتم را فراموش می کردم
اگر پیچ نشده بود

418
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
سر
ارم...

419
00:26:39,680 --> 00:26:43,120
چی؟
آیا واقعاً قهوه می خواهید؟

420
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
ارم...

421
00:26:46,880 --> 00:26:48,520
من نمی دانم. آیا شما؟

422
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
من نمی دانم.

423
00:26:54,760 --> 00:26:56,240
اسموتی می زنند.

424
00:26:56,600 --> 00:26:59,480
اوه، باشه.

425
00:26:59,680 --> 00:27:02,000
یا فقط می توانستیم
برو کمی پیاده روی
اگر نوشیدنی نمی خواستی؟

426
00:27:02,200 --> 00:27:04,680
ارم...
یا می توانستیم کار دیگری انجام دهیم.
مستقیم به گالری بروید.

427
00:27:04,880 --> 00:27:07,120
ما می توانیم انجام دهیم
هر چی بخوای واقعا

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,640
باشه

429
00:27:09,840 --> 00:27:12,880
من واقعا متاسفم برای
چیز فیسبوک و خواهرت

430
00:27:13,080 --> 00:27:15,040
و همه چیز
نمیدونم چیه
داشتم فکر میکردم

431
00:27:15,240 --> 00:27:18,680
اما اگر می خواهید فقط
مرخصی یا هر چیز دیگری،
می فهمم

432
00:27:18,880 --> 00:27:20,320
چون بود
واقعا بی احترامی

433
00:27:20,520 --> 00:27:24,760
و اساساً جنسیت گرا
کاری که باید انجام داد، اگر صادق باشم.

434
00:27:24,960 --> 00:27:27,840
نمی دانم چرا این کار را کردم
چون خیلی من نیستم
کاری برای انجام دادن

435
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
و من هرگز
قبلا انجام داده بود اما...

436
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
واقعا متاسفم

437
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
آیا شما فکر می کنید
شاید بتوانیم فقط...

438
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
اینجا بمون؟

439
00:27:46,600 --> 00:27:47,840
باشه

440
00:27:49,280 --> 00:27:50,720
مگر اینکه بخواهید بیرون بروید.

441
00:27:52,040 --> 00:27:53,760
نه، البته نه.

442
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
باشه

443
00:27:56,680 --> 00:27:59,560
شاید بتوانیم
ببین تلویزیون چیه

444
00:28:07,280 --> 00:28:09,840
پزشکان
عالیه

445
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
آیا مایل به آبجو هستید؟

446
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
ارم... شما یکی دارید؟

447
00:28:17,200 --> 00:28:18,760
آره

448
00:28:18,960 --> 00:28:20,400
اگر شما هستید.

449
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
باشه چی گرفتی؟

450
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
اوم...

451
00:28:25,760 --> 00:28:28,400
این لهستانی عجیب است
همسرم می گیرد

452
00:28:28,600 --> 00:28:31,040
با این حال خوب است. موریش.

453
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
به نظر خوب می رسد.

454
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
من آنجا منتظر می مانم
باشه

455
00:28:47,200 --> 00:28:50,800
♪ نزدیکتر بیا،
نزدیکتر بیا و گوش کن

456
00:28:51,000 --> 00:28:54,800
♪ ضربان قلب من
همچنان گم شده است

457
00:28:55,000 --> 00:28:58,520
♪ من بیشتر متوجه آن هستم
وقتی در حال بوسیدن هستیم

458
00:28:58,720 --> 00:29:02,680
♪ نزدیکتر بیا
و امشب مرا دوست داشته باش

459
00:29:02,880 --> 00:29:04,400
♪ درست است

460
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر

461
00:29:07,800 --> 00:29:09,480
♪ دلم میره
بوم بنگ-آ-بنگ

462
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
♪ بوم بنگ-آ-بنگ

463
00:29:10,800 --> 00:29:12,360
♪ وقتی نزدیک هستی

464
00:29:12,560 --> 00:29:15,600
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
تمام وقت

465
00:29:15,800 --> 00:29:20,480
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است

466
00:29:20,680 --> 00:29:24,280
♪ وقتی در آغوش تو هستم

467
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
♪ نرو،
من می خواهم بمانم

468
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
♪ تمام زندگی من از طریق

469
00:29:28,160 --> 00:29:31,560
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ
نزدیک به تو ♪


